INDOXXI Support dengan like & share :)
E.X.I.T
--------DIEDIT OLEH MUSAMUSHI-------------------------------------------
Edited and translated by littlemays
Look, si tukang panjat .
tukang panjat?
siapa dia?
orang-orang memanggilnya "tukang panjat",
dia terkenal disini.
pacarnya meninggal saat dia memanjat batu,
lalu dia menjadi gila seperti itu.
padahal dia jenius.
sekarang?
dia cuma orang bodoh.
Hey, ayo pergi.
ayo main di tempat lain.
Kamu ngomong apa?
-Kita main disini. -Hey, Jiho?
Han Jiho, ngapain disini?
Kamu nda sekolah?
Kalian teman-temannya?
Hello.
AH santun sekali.
Mau paman belikan minuman?
Chocomong (susu cokelat).
Gak, gak usah.
Aku gak mau minum. Ayo pergi!
kenapa? aku haus.
Sepertinya gula darahku turun.
Ayo pergi.
Jiho, Han Jiho.
Paman belikan susu cokelat.
Han Jiho.
Han Jiho, TUkang panjat itu, Pamanmu?
Gak, bukan.
Han...
Dasar pemalu.
Lee Yongnam, Ditolak sebagai pegawai baru.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Didepanku.
Buka matamu.
Aku gak tau harus ngapain lagi, Atau mau kemana lagi.
Saat kecil aku punya sebuah impian.
Sekarang, aku tidak yakin lagi.
Impianmu itu...
Ada di masa lalu dan sekarang...
Kita cuma sampah.
Yang lain sudah bekerja sedangkan kita?
Kamu bicara ngawur, Apa kamu baik2 saja?
Sebaiknya kukirim CV ku ke semua perusahaan.
Gaji biksu.
Peringatan, 5.5-magnitude Gempa, 5 km selatan NamGu. Harap berhati-hati.
Gempa lagi.
Alhamdulilah, bukan disini.
Anak ini gak tau apa2 .
Kamu pikir kamu aman?
Kita menghadapi bencana sekarang.
Bukan gempa bumi atau tsunami.
Keadaan kita jauh lebih buruk dari bencana.
Mencegah kanker "Makanan-Lima-Warna"...
Institusi kanker nasional Amerika mengumumkan...
Kamu tahu berapa lama aku sudah menunggu untuk menonton ini?
Kenapa "seorang pria" selalu menonton drama setiap hari?
Ini pertama kali aku lihat orang seperti kamu.
Memangnya siapa kamu selalu menguasai TV.
Apa ini TV mu?
Ada apa denganmu?
Ngapain kamu? Jangan.
Apa lagi yang kamu pecahkan?
Apa sekarang? Kamu sakit?
Cuma keceplosan.
Bisakah lebih berhati-hati?
Ribut sekali.
Didengar sama orang diluar.
Kenapa kamu datang lagi?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Anak-anak gak mau makan kalau tidak ada kimchi neneknya.
Jam berapa sekarang? Kamu belum kasi makan anak2mu?
Mereka sudah makan kare.
Mereka bukan orang india.
Kenapa kamu kasi makan kare setiap hari.
Mereka suka kok.
Kamu cuma terlalu malas untuk masak.
Kenapa kasi mereka makan itu setiap hari.
Dasar orang spanyol…
Sialan.
Sudah kamu cuci ini?
Baunya tidak buruk.
Tolong, keluar dari kamarku.
Biar kulihat.
-Bukannya sudah kubilang potong rambutmu? -Lepaskan, please.
Sampai kapan kamu mau buang2 waktumu?
Kamu membuatku gila.
Ada apa denganmu? Nda bisa dengar kata2ku?
Ini 5ribu, Cukup kan?
Simpan kembaliannya.
Pikir saya pengemis?
Aku akan memotong rambutku besok.
Meskipun aku jadi pengemis, Apa urusanmu?
Menjengkelkan.
Apa kamu bilang? brengsek.
Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
Ibu gak bisa ngomong apa2 meskipun banyak yang ingin dia katakan.
Luar biasa.
ini ulang tahunnya ke 70, Akan ada banyak tamu.
Dia ingin membual tentang anaknya.
Serah deh.
Meskipun gak ada yg bisa dibualin, paling gak kamu keliatan rapi?
Sudah, hentikan plz.
Aku gak bisa hidup gara2 kamu.
Apa ini?
Kamu mau buka toko 'Barang Bekas' disini?
Kamu belum membuang sampah2 ini?
Letakkan lagi di tempatnya, Mumpung aku masih ngomong baik2.
Kamu mau ngapain dengan sampah2 ini?
Ah, Aku teriak lagi.
Kamu harus melakukan sesuatu yang lebih berguna daripada ini.
Not mountaineering, like this.
Kamu mau jadi pendaki?
Biar kulihat tanganmu.
Kenapa? ada apa dengan tanganku?
Ada sesuatu ditanganmu.
Apa? APA?
Ngapain kamu?
Keluar.
BAJUNYA, IBU!
keluar.
Keluar dari sini.
Oh, Dia kuat sekali.
Kekuatannya benar2.
Brengsek.
Dia kuat sekali.
Kasian kakak iparku tinggal bersamanya.
Kakak iparku yang malang.
Apa dia dipukuli setiap hari?
Pertama, sebelum memanjat yang perlu kita lakukan adalah...
-5 tahun lalu-
Mencari rute.
Apa itu "mencari rute"?
Adalah mencari jalan.
Kalian bisa menentukan tujuan,
Tapi kalau kalian tidak tau rute dan metodenya, Kalian tidak akan bisa mendaki.
Analisa rute yang kalian pilih dari awal sampai akhir,
Pikirkan tentang tingkat kesusahan dan keamanannya di kepala kalian.
Hitung semua jalan untuk mencapai tujuan di kepala kalian,
Itulah yang kita namakan dengan "mencari rute".
Ayo kamu bisa!
Terus daki.
-Bagus, bagus. -Yeah, Seperti itu.
Hampir sampai, berjuang!
Hey bodoh!
Jaga langkahmu!
Benar-benar...
Hampir sampai!
BERHASIL!
Ui-Joo, you are awesome.
Tunggu, coba kulihat.
Ini lebih baik. .
Kamu kelihatan keren.
Lihat ke kamera, senyum!
Kamu terlihat ganteng.
Ibu, ngapain?
rambutku...
Ini gaya rambutku.
Apa ibu mau aku pegang juga rambutnya?
Anak ini.
Apa kamu gila?
Aku cuma mau mebuatmu terlihat ganteng.
Kita jadi pergi?
Daritadi bilang "satu menit" tapi sudah satu jam.
Jangan pergi, Ayo jangan pergi.
Batalkan saja pestanya.
Sialan.
Tempatnya jauh sekali, sialan.
This is great.
Harusnya kita datang lebih awal untuk menyambut tamu.
Berhenti menggerutu, kita hampir sampai.
Biar kuperbaiki dasimu.
Anak-anak akan mengurus semuanya.
Lakukan saja sesuai arahan.
Apa kamu akan minum2 malam ini?
Nggak.
Sudah puas?
Gadis2 cantik.
Jangan melakukan itu disini.
Ok.
IBU.
Jangan lari.
Kenapa mereka belum tiba?
itu mereka!
-Kakek. -Nenek.
Kenapa bintang tamunya telat?
Selalu datang terlambat.
Aku hampir tidak bisa hadir...
Butuh waktu seratus, seribu tahun untuk siap2.
Aku hampir gila.
Kamu ngapain?
Bisa kumpul2 bersama seperti ini sangat menyenangkan.
Hei, kamu ngapain kali ini?
Lihat dirimu, Pintar sekali ngomong.
IBU mertua.
Anda cantik sekali.
Ngomong apa sih? Wajahku banyak keriput gini.
Siapa bilang gitu.
Apa kamu mabuk?
Ayah mertua?
Kupikir artis tadi, Takut salah sapa.
Lihat dia.
dasar rubah! Pintar sekali ngomong.
Suamiku minta maaf dia tidak bisa hadir.
Dia menitipkan ini.
Gpp, pekerjaan lebih penting!
sebenarnya, aku lebih suka ini daripada suamimu.
Aku tahu.
Suamimu hebat...
Maaf, aku seharus...
seharusnya menelponmu.
Yongnam, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hari itu akan datang. Semangat!
Selamat datang.
Jiho.
Sini.
Makan disini.
Ada apa dengan anak itu?
Yongnam?
Sibuk apa sekarang?
Cuma tidur.
Setelah bangun?
Makan, berak, makan lagi. terus kembali tidur.
Aku iri!
To live like you is my dream.
Bagaimana cara hidup sepertimu?
Bukannya kamu sudah hidup seperti itu?
Sudah bertahun-tahun kamu hidup seperti itu.
Belakangan kamu suka berkelahi, makan dan tidur.
kak, dia benar-benar menyedihkan.
Tutup mulutmu dan makan.
Kenapa Aku harus bertemu denganmu di kampus juga.
Luar biasa.
Hei, Aku dengar kamu diterima bukan karena kamu pintar?
Kamu gak pernah dilempar ini kan?
Sudah, sudah.
Cukup.
Mau terus berkelahi, atau...
Ambil ini dan makan dengan tenang.
Anak-anak ini, belum aja selesai ngomong...
Daritadi aku cari daging?
Kenapa datang dan cuma makan kimbab.
SUdah ketagihan kimbab.
Aku belajar benar-benar keras. Aku butuh makan yang banyak.
Ya, makan yang banyak.
Sibuk apa belakangan ini?
Yongnam bilang dia cuma makan dan tidur.
Aku iri.
Apa dia miskin?.
Gak ada orang yang hidup seperti itu. itu bukan manusia?
dek, jangan khawatir.
ini cuma sementara , semuanya akan baik-baik saja.
Apa itu tren baru?
semua orang bilang "semuanya akan baik-baik saja".
Hei, orang-orang benci padamu kan?
Tapi kamu tidak tahu.
gak, tahu kok.
Bahkan ada yang ingin membunuhku.
Lihat ke kamera. 1... 2... 3...
Wow, Aku iri sekali.
Ini pertama kali aku melihat keluarga seharomonis ini.
Berikan tepuk tangan ke keluarga ini!
Berikutnya, acara potong kue.
Untuk merayakan hari spesial ini..
Ny. Hyun-Ok ultah ke 70, tolong isi gelas kalian...
Asisten...
Asisten manajer.
Bagaimana kita bisa bertemu disini?
benar-benar negara kecil, ya?
iya benar. Harusnya kita tetap kontak, Tapi itu tidak mudah.
Apa kamu tahu aku bekerja disini?
Gak.
Aku juga terkejut sekali.
Aku mencari-cari tempat. banyak review bagus untuk tempat ini.
Ternyata kau bekerja disini.
Ah~ Aku yang menulis reviewnya.
Bukannya rumahmu jauh dari sini?
Gak juga.
Menurut navigasi, satu setengah jam.
Ya, kurang dari dua jam, rasanya.
Gak terlalu jauh.
Wow, kau asisten manajer sekarang?
Cuma titel. Gak jauh beda sama kerja part time.
Bagaimana denganmu?
Aku kerja di sebuah perusahaan.
Perusahaan investasi.
Kepala departemen.
Kepala Departemen?
Jadi, kepala departemen lee yongnam?
Sudah berapa lama ya sejak terakhir kali kita bertemu?
Aku berhenti sekolah tahun lalu.
jadi, sudah 4 tahun.
sudah selama itu, huh.
Waktu berlalu.
btw, aku senang sekali bertemu denganmu setelah sekian lama.
Kamu juga kelihatan sudah baikan.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus merasa baikan?
maaf.
Aku lebih nyaman dengan hubungan kakak-adik kita.
iya!
Aku menembakmu, ya?
Jadi kamu pikir aku merasa gak enakan? Karena itu?
Kamu pikir aku baper dan ngambul?
kenapa? kenapa?
nggak.
gak masalah, aku gpp.
benarkah?
Sekarang aku jadi ingat.
Aku hanya…
Setelah kejadian itu, Aku merasa kau menghindariku.
Alhamdulilah.
Kamu sudah melupakannya, Jadi cuma aku yang berprasangka.
Cintaku untuk Ibu mertua...
tak bersyarat, tak bersyarat.
Cintaku untuk ibu mertua...
-Tanpa senja. -dia sudah dewasa.
iya.
Yongnam, Yongnam.
Ini, Yongnam.
Ya Allah, kamu sudah besar.
Jadi, sekarang...
Aku belum bisa menikah, Masih cari kerja. biar kutuangkan.
Ku tak bisa hidup tanpa dirimu.
Ku tak bisa hidup sendiri.
Kalau kita berpisah, ku tak bisa hidup. Kalau kau pergi, ku tak bisa hidup…
Sini atau kubunuh!
Semuanya enyahlah, kenapa memangnya dengan umurku...
Cinta bukan tentang umur.
Ibu mertua, biar kugendong.
Kamu pasti bahagia sekali!
Turunkan aku.
Giliranku...
Giliranku.
Ibu mertua, aku cinta kamu.
Nenek, aku sayang nenek.
Oh, Aku cinta kamu.
Bagaimana?
Rasanya masih lama.
Sabar ya.
Benarkah?
Kalian ngapain disini?
Oh, Gak ada kerjaan lagi?
Sudah kubilang, Jangan tunggu ada kerjaan Tapi, cari kerjaan.
Terbaik...
Yang terbaik...
-TERBAIK... -servis yang terbaik, adalah kepuasan pelanggan...
...Kami adalah 'Clo...ud... Gar...den...'
Jangan cuma dinyanyikan tapi "DIINGAT"
Dan lakukan dengan profesionalisme.
Sisa di Aula Lilac aja kan? yang lain sudah selesai?
Aula rose sudah selesai, Tapi masih ada anak-anak disana.
Ok, kalian boleh pulang.
Aku dan asisten manajer akan menyelesaikan semuanya.
Apa?
Benar?
Pergi, kerjaan kalian sudah selesai.
Kalian sudah bekerja keras, selesaikan sisanya besok!
Manajer... Manajer...
-Terima kasiah.
sama-sama.
huff, anak-anak itu.
Aku akan ke aula rose, dan membereskannya.
Ngobrol dulu sebentar.
Kau sudah mempertimbangkannya? Kurasa aku sudah memberi cukup waktu.
Tentang apa?
Surat yang aku kirim pagi ini, Apa kamu sudah memikirkannya?
jangan berpikir terlalu lama, Bukannya aku mau langsung menikah.
Cuma kencan.
Apa kamu…
Kamu khawatir?
Aku gak punya maksud main-main dengan perasaanmu.
Aku serius sayang.
Manajer, tolong jangan panggil aku "sayang"
Aku tidak pernah Berpikir seperti itu.
-Akan kujawab sekarang... -tidak...
Kuberikan waktu untuk memikirkannya lagi.
TIdak, aku akan jawab sekarang.
-Aku... -Asisten Manajer.
Anak-anak...mereka....
Aku akan ke kantorku. Panggil aku kalau sudah selesai.
-Kami pulang dulu. -bye.
'KIMIA BIMOLI' PERUSAHAAN FARMASI.
PEMBUKAAN GEDUNG BARU
DILARANG PARKIR
Ngapain kamu disini?
Gak boleh parkir disini, pak.
Tolong Pindahin truknya.
Hei?
APA itu?
Terima kasih.
Gak perlu lah ini.
Ambil saja.
Ayo nyanyi lagi.
Nyanyi apa? Sudah ah
Hei, berhenti main-main.
Matikan kembang apinya, Ayo pulang.
Ibu, Jangan dibawa pulang.
Kenapa memangnya?
kak, suruh Ibu berhenti.
Ibu, ngapain?
Ambil jajan untuk anak-anak.
Mereka gak akan makan itu.
Ok, ok
Tunggu...
Tunggu sebentar.
Ayah.
Aku akan jadi gila.
Ibu, kenapa ambil semuanya?
Gak perlu malu.
Tahu gak berapa harga sewa aula ini?
Permisi,
Ini yang tadi anda minta.
oh ya.
terima kasih.
Ini...
gpp diambil...
Hei, Lee Yongnam!
sini. Ayo nyanyi bersama.
Ayo, Putar musiknya.
Ini benar-benar memalukan.
Hei, lihat itu. Bagusnya.
Bagus.
Foto yuk.
1... 2... 3...
Apa itu?
Hei, ayo pergi.
Lari.
Lari!
Yongnam dia pengangguran.
Benarkah? Kamu yakin?
Dia tidak pernah hadir ke reuni karena dia merasa rendah diri.
Kenapa dia bohong padaku?
TEKANAN GAS TINGGI.
Hei~
Apa kamu gila!
Ada apa?
kak, gpp?
Ibu, bangun.
Aku gpp
Ada apa ini?
Yongnam.
Suara Ribut apa itu?
Ada Tabung gas masuk dari jendela.
Bisa jadi peledak.
Ui-Joo, ayo pergi.
-ayo pergi. -Ui-Joo!
Ui-Joo!
semuanya, ayo keluar. cepat!
Tunggu aku.
Cepat!
gpp, gpp.
Permisi.
Hei~
Tunggu disini...
Apa yang terjadi?
Hei, tunggu...
Kita harus menolong mereka.
Apa ini kecelakaan?
Lari!
Masuk kedalam gedung!
Jiho.
Cepat!
Ibu gak ada disini.
Apa?
Yongnam, Cepat dan bawa Ibu keluar!
Cepat!
-Kenapa kau disana? -Kamu ngomong apa?
Kita harus naik keatas.
Hei~
kak, keluar dari mobil.
Belakangmu... Belakangmu!
Cepat Turun!
Ngapain kamu? Cepat, kedalam!
-Ui-Joo. -Ibu.
Ibu.
Kak.
Mana Jiho dan Ibunya?
Bagaimana dengan Yongnam?
Aku tidak tahu.
Ini gila.
Jiho.
Kenapa kamu nangis?
Mana ibu dan pamanmu?
Ibumu?
Ibu di lantai satu... Paman...
Dia ngomong apa?
Dek?
Dia harus berbaring.
awas.
-Jung-Hyun, Apa yang terjadi? -Kak.
1... 2... 3...
Jung-Hyun, bangun.
Jung-Hyun.
Bangun, Kak.
Halo, kita perlu ambulan disini.
Ada orang pingsan.
Benar.
Kakakku, menghirup gas aneh. Dia tidak bisa bernafas...
dan dia tidak bisa membuka matanya.
Bagaimana aku bisa tahu gas apa itu?
Sekarang semua tempat dipenuhi gas aneh itu.
Ini? alamatnya...
Apa alamatnya?
disini, apa alamatnya? hei.
Alamatnya...
...jalan
Jalan Amgil, 32-1 Gedung Singa, Hotel 'Cloud Garden'.
Tolong cepat.
Buka bajunya, usap kulitnya dengan kain basah.
Air...
Hei, Ambil air.
Ini, handuk basah.
Tuang airnya pelan-pelan.
Ibu semuanya akan baik2 saja.
Apa itu sebenarnya?
Asapnya semakin tinggi.
Semuanya, ke atap.
Gasnya menyebar, dari persimpangan stasiun pusat.
Ya Allah.
Orang gila apa yang melepas gas ini?
Tahan.
Cepat, pegang dia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Yongnam, lakukan sesuatu.
Dia tidak bisa bernafas.
Yongnam.
Ibu.
Kakak ipar, Pindahin dia.
1... 2... 3...
Ayah, ibu, Kalian tunggu apa?
Suruh semuanya naik ke atap.
Jiho, ikut denganku.
Dengar...
Ayo naik ke atap.
Kalian gak dengar? Disini berbahaya.
Tolong dengarkan aku.
Peringatan! Gas beracun menyebar Di stasiun pusat kota internasional Baru dan sekitarnya, Naiklah ke atap dan tunggu tim evakuasi.
-Atap. -Kita harus ke atap.
Aula multifungsi 'Cloud Garden'
Buka pintunya.
Ada apa?
Kenapa pintunya gak bisa dibuka?
-Ada apa? -Permisi.
Ini pintu otomatis.
Kau butuh kunci...
Kenapa pintunya gak bisa dibuka?
Astaga.
Ibu, gpp?
Hei, dek.
Kuncinya ada di ruangan sekuriti, lantai satu.
pergi kesana dan ambil kuncinya, Cepat!
Aku?
Gasnya sudah naik, Bagaimana caranya dia kesana?
Apa pintunya benar-benar tidak bisa dibuka?
Bagaimana dengan kunci cadangan, Kau punya, kan?
-Tidak. -Apa?
Aku gak bawa kuncinya.
Tidak ada kunci?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau masih disini?
Pintunya terkunci Dia bilang dia tidak bawa kuncinya.
Apa?
Cepat...
Dari stasiun pusat ke stasiun angil sekitar 500m.
Gasnya menyebar.
Akan susah melakukan evakuasi disini.
kecuali menggunakan helikopter.
Apa mereka belum tahu gas apa ini?
Mereka sudah pengirim profesional, Tapi masih belum ada jawaban.
Ini keadaan dari atas.
Pertama kita harus tahu Gas apa ini,
Jadi kita bisa bertindak.
Bencana macam apa ini.
Biar aku yang melakukannya.
Lakukan sesuatu!
Kau yang bertanggung jawab disini kan?
Kenapa aku? bukan aku, tapi ayahku.
Bagaimana cara buka pintu ini? Kuncinya tidak ada padaku.
Harus ada yang membukanya dari luar.
Jangan cuma diam disini, cari kuncinya.
Bilang aja kuncinya hilang.
Ayo turun dan cari kuncinya!
-Jung-Hyun. -Masih belum bisa dibuka.
Kita tidak bisa melakukan apapun tanpa kuncinya.
Gas putih beracun,
Bisa menyebabkan kulit terbakar, kebutaan dan gangguan pernafasan.
Menghirup terlalu banyak gas bisa berakibat fatal.
Sampai saat ini belum diketahun jenis gas ini.
Menurut profesional…
Kami menghimbau,
Kalian bisa menghindari gasnya dengan menggunakan masker, yang bisa ditemukan di Bangunan-Bangunan Publik
Bagi mereka yang berada di area terkontaminasi,
Gunakan filter masker yang ada di tas berwarna ungu.
Tutupi tubuh kalian dengan plastik untuk menghindari kontaminasi.
Maskernya bisa digunakan...
Selama lima belas menit kalau bernafas normal.
Kalau bernafas cepat, hanya bertahan untuk 10menit.
Setelah itu, Maskernya Tidak akan berfungsi lagi.
Kecuali kalian mengganti filternya.
Kenapa cuma bisa bertahan 10menit?
Siapa yang bisa bertahan dalam waktu sesingkat itu?
Apakah tidak ada masker disini?
Harap tunggu.
Manajer?
Kau melihat masker di laci?
tidak, belum lihat.
Aku yakin kita punya 3 disini.
Sebentar.
Evakuasi helikopter sudah dimulai.
Ada yang mengirimiku gambar.
Bro.
Bagaimana dengan ini?
Tom cruise bisa buka pintu dengan ini...
Tunggu sebentar.
Evakuasi akan sulit dilakukan di bangunan pendek.
Helikopter pemadam kebakaran menggunakan gondola...
Yang bisa memuat 20 orang sekali naik.
Bagaimanapun...
Bukannya kita hanya punya 10helikopter?
-itu berdasarkan prioritas. -Lihat.
Sudah kubilang!
Ada helikopter.
Terima kasih untuk wawancaranya.
jadi, siapa yang mengirim sos duluan, akan dievakuasi terlebih dahulu...
Dan yang mereka lihat pertama, juga akan diselamatkan pertama
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hey, hey, hey...
Dimana Yongnam?
Kalau kita punya masker, kita bisa ke lantai pertama mencari kuncinya.
Siapa yang bisa menjamin kuncinya disana?
Oppa?
-Apa yang kamu lakukan disini? -Ui-Joo.
Pintunya bisa dibuka dari luar, kan?
Apa?
Maksudku...
Apa kamu yakin pintunya bisa dibuka dari luar?
Ya.
Masker gas
Ini dia!
Maskernya ada disini.
Ini maskernya.
Aku menemukannya.
Kau bisa lari kan?
Aku yakin aku melihat kuncinya di lantai satu.
Akan kuberitahu lokasinya.
Gak...gak...
Apa itu ditanganmu?
PIALA PENGHARGAAN
Bukan apa-apa. tunggu.
BERSIAP..
sialan.
Oppa, apa kamu gila?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku butuh tali atau...
sesuatu yang mirip. Bantu aku mencarinya...
Apa?
oppa?
Ada apa?
Paman!
Yongnam, Dia...
Dia gila.
Oppa, Kurasa ini terlalu berbahaya.
Mundur.
Terlalu berbahaya.
Yong-soo, kamu...
Berikan sepatumu.
Ini.
Dimana dia?
Sebelah sana.
Yongnam!
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang, apa yang kamu lakukan?
kamu…
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan apapun, ANAK BODOH!
Yongnam! Sayang, apa yang dia lakukan?
Yongnam!
Tarik!
Apa yang kalian lakukan?
Tarik, cepat!
Tarik.
Jangan tarik talinya, terlalu berbahaya.
Jangan Tarik!
Lepaskan perlahan.
Perlahan.
Hati-hati.
Pegang yang kencang.
Paman! Paman! NAIK!
PAMAN!
NAIK!
PAMAN!
CEPAT NAIK!
Kamu baik-baik saja?
Hentikan dia!
Yongnam!
Apa yang kamu lakukan, Bodoh!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu, Kembali!
Yong-Soo! Yong-Soo!
Tolong dengarkan Ayahmu Nak!
Tenang.
Oppa!
Apa itu?
Bodoh!
Kamu bisa Yongnam!
Kamu bisa!
Yongnam!
- Yongnam! - Hati-hati, terlalu berbahaya!
Aku tidak bisa melihatnya.
Yongnam
Dia memanjat tembok disebelah kita.
Pegangi aku!
Ya Allah, Yongnam!
Bagaimana? Apa yang dia lakukan?
Yongnam dia...
Angkat telponmu! Cepat!
Yongnam.
Oh, itu kakinya.
Yongnam.
Hati-hati!
Tidak terlihat dari sini.
-Yongnam! -Yongnam!
Masih tidak kelihatan?
Yongnam!
Yongnam! aku melihatnya.
Aku bisa melihatnya!
tolong!
bantu aku memanjat tembok ini, Aku tidak akan memohon yang lain padamu,
Kumohon!
Apa ini!
Lee Yongnam, Apa kau Gila?
kenapa? Apa yang terjadi?
ayo! ayo! dia di atap!
pergi ke atap, cepat!
Yongnam!
-kamu gpp? -keluar, cepat!
Hati-hati!
Pegang yang kuat!
Ayo keluar!
Apa yang kamu lakukan? Dasar Bodoh!
Hey, bodoh!
Hei dasar bodoh,
Kamu pikir kamu siapa? melakukan hal seperti itu?
Kalau kamu melakukannya lagi...
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Iya maaf.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa tanganmu bergetar?
aku gpp, aku gpp.
semuanya baik-baik saja.
Helikopter!
Helikopter! sebelah sini!
Hey! sebelah sini!
Disini!
Lihat kami!
Turun Dong!
Dasar gila.
Hei, bisakah lihat kami!
Sebelah sini!
Lihat kesini!
semuanya! perhatian!
Ok. Jadi
Ini sinyal SOS untuk meminta bantuan.
-Pegang diatas kepala kalian, yang tinggi!
Tolong sesuaikan ritmenya.
Mulai.
Da da da da da da dadada...
Lebih keras.
Da da da da da da dadada...
TERUS!
Da da da da da da dadada...
Kita belum mendapatkan rekaman CCTVnya?
Cepat Cari!
Nyonyah, lihat, SNB!
Mereka mengalahkan kita.
Ini adalah detail dari serangan teroris ini.
Malam ini, 11:00 PM, Di stasiun pusat, Kota Internasional Baru.
Truk yang digunakan oleh teroris tertangkap kamera CCTV.
Pukul 11:10, Truk berhenti di Gedung "KIMIA BIMOLI".
Dari truk itu, keluar gas beracun.
Tersangka "YANG", Umur 51th.
'YANG' Adalah salah satu pendiri dari "KIMIA BIMOLI"
Dia juga kepala departeman R&D.
Polisi sudah menemukan material dan bahan untuk membuat Gas tersebut
Di tempat yang biasa digunakan oleh 'Yang'.
Investigasi menyebutkan, setelah dipecat...
'Yang' kehilangan semua patennya, dan dituntut oleh perusahaannya sendiri.
Bagaimanapun, dia kalah dalam pengadilan.
menurut informasi, "YANG" mengancam eksekutif perusahaan.
Penyidik percaya ini adalah motif dibalik teror ini.
Dendam pribadi terhadap Perusahaan.
Peneliti menemukan karakteristik dari gas ini,
Bahkan dengan reaksi kimia yang kecil sejumlah besar gas bisa dihasilkan.
Dan akan bertahan untuk jangka waktu yang cukup panjang.
Belum ditemukan cara untuk menetralkan gas ini.
Korban dan kerusakan dari teror ini terus meningkat.
Korban didaerah terkontaminasi Belum bisa terhitung.
Para korban masih menunggu evakuasi.
Da da da da da da dadada...
Jangan berhenti! Terus!
Sudah berapa lama kita melakukan ini? ini tidak berguna.
Kita harus terus melakukannya, mereka akan datang.
Dimana Yongmin?
-Yongmin... -Dimana dia?
Yong-Soo, juga tidak ada disini.
Yong-min...
-Dimana saudaramu? -Yong-Soo!
Aku berusaha menghentikan mereka...
Dia turun bersama Yongmin.
Apa?
Mungkin mereka sudah mati...
Kamu ngomong apa?
Semuanya!
-Yongmin -Yongmin
Apa itu?
Yong-Soo!
Ok!
TOLONG BANTU HAMBAMU!
Da da da da da da dadada...
Ayo, lakukan! teriak!
Da da da da da da dadada...
Oh, helikopter!
Helikopter! Helikopter!
Helicopter! Cepat!
Sebelah sini!
Da da da da da da dadada...
Masih belum bisa melihat kami?!
Da da da da da da dadada
Yongnam, Terus!
Kamu mau kemana?
Ui-Joo!
Da da da da da da dadada...
Helikopter!
Disini!
Sebelah sini!
Da da da da da da dadada...
BANTU HAMBAMU!
Hey! Lihat kesini!
Sial.
Kami melihat korban diatap bangunan.
Putar arah.
Oh! Mereka kesini!
Mereka datang! Helikopternya datang!
Aman untuk mendarat.
Ada pasien sebelah sini! Cepat!
Cepat naik! Cepat naik!
Sis.
Kami akan ke RS, Bertahanlah.
Aku akan membawa pasiennya.
Angkat!
Pelan-pelan.
hati-hati.
Orang tua dulu.
Anak-anak! Cepat!
Ayah, masuk!
Awas pasiennya!
-Cepat! -Yong-Soo cepat!
masuk, kesini.
Ui-Joo! Cepat!
-Masuk! -Cepat!
Ui-Joo Masuk!
Oppa duluan.
Cukup, kita sudah kena limit berat.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat, Masuk!
Apa maksudmu?
Kalau kita melebihi batas, Kabelnya bisa putus.
Kita tidak bisa muat lebih dari ini.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Yongnam, cepat! Masuk!
Ini terlalu berbahaya, kau tidak bisa melakukan itu!
Kumohon, Satu lagi...
Cuma satu lagi.
Tidak, tidak, kau pergi!
Kalau kau menunggu, akan ada helikopter lain.
Kalau begitu turunkan aku disini.
Yongnam, kamu masuk.
Ayah, sudah ayah diam disana.
Cepat!
Jangan melakukan ini Nak.
Tidak ada waktu lagi!
ayo, masuk!
Akan ada helikopter lain.
Yongnam masuk!
Berangkat!
Bawa mereka.
Yongnam cepat masuk!
Paman!
Kalian duluan! Helikopter lain akan datang!
Aku akan menyusul!
Helikopter tidak cukup, evakuasi ditunda.
Sekarang semua helikopter...
Aku direktur Bae...
Bisakah kau ke lokasi sekarang?
Maafkan aku, Ui-Joo.
Karena keluargaku...
Kamu...
Apa yang kamu katakan?
Kita harus memprioritaskan pelanggan.
Aku adalah asisten manajer dari 'Awan Culun'.
Dalam situasi ini, bagaimana bisa kamu...
Aku belum selesai.
Aku juga ingin masuk.
Akan ada helikopter lain, jangan khawatir.
...kapan? kapan?
Kapan mereka akan datang?
Oh, helikopter!
sebelah sini!
- sebelah sini! - kami disini!
Sekarang aku bisa naik.
Ayo.
Ui-Joo.
Kalau selamat dari ini...
Kalau kita masih hidup...
Bangunan itu.
Aku akan mencari pekerjaan di bangunan pencakar langit seperti itu.
Apapun resikonya.
Orang-orang di bangunan tersebut harus diselamatkan terlebih dahulu.
Kalau kau ingin bekerja disana, berhenti membuang-buang waktumu.
Aku dengar dari MiHee.
Kenapa kau berbohong padaku.
Itu karena...
Oh! Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tidak turun?
Mereka akan kemana?
-Sebelah sini! -Kau mau kemana?
Jangan tinggalkan kami!
Sebelah sini!
Kami disini!
Mereka datang!
Disini!
Apa yang kau lakukan? kami disini!
Kau mau kemana?
Kami disini...
Ui-Joo.
ayo turun dan mengambil sesuatu.
Oppa.
Kenapa kau mengambil banyak...
Lee Yongnam.
Ayo
Pasien berikutnya.
Jangan khawatir dia akan baik-baik saja.
Alhamdulilah.
Alhamdulilah ya syukurlillah.
Yongnam...
Akan datang...
Dia akan datang.
Dia dalam perjalanan.
Dia akan datang...
Kecepatan penyebaran gas di...
"Kota Internasional Baru" menurun.
Meskipun gasnya sudah mulai pelan.
Seiring waktu, gasnya akan semakin tinggi.
dan akan membahayakan nyawa mereka yang ada di atap.
Apa dia masih jauh? coba telpon lagi.
tolong angkat telponnya!
Angkat telponnya, bodoh!
Sebelah sini!
Ui-Joo.
Apa?
-Apa kamu katakan? -Sebelah sini, cepat!
Pelan-pelan.
Oppa, Apa yang kamu lakukan?
Oppa.
tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku...
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku akan turun... kamu tunggu disini.
Jangan bergerak! gasnya akan naik.
Kamu mau pergi?
Mau kemana? kemana...
Yongnam! Aku...
Lee Yongnam!
Kau mau kemana?
Yongnam.
Yongnam, Lee Yongnam.
Yongnam.
Tuan, tolong temukan anakku. kumohon!
Namanya Yongnam.
Kami akan berusaha.
Maaf.
-Anakku. -Apakah sudah semuanya?
Bagaimana bisa...
Yongnam... Yongnam...
Dimana benda itu...
Lee Yongnam, kamu brengsek!
Bajingan!
Teganya kamu pergi sendiri!
Aku…
Aku tidak akan memaafkanmu, Lee Yongnam.
Dasar rendah! Aku tahu akan berakhir seperti ini...
sini, cepat!
Sial, Kamu sudah kemana aja?
Teganya kamu meninggalkanku sendiri!
Kau membuatku takut!
Sudah kubilang tunggu.
Aku khawatir karena aku tidak bisa melihatmu.
Alhamdulilah,
ada tangga.
Pakai ini.
Ayo keluar dari sini.
Ada... Tangga....
Taxi!
Ke Pusat DaeCheon!
Pusat DaeCheon?
Tunggu, tunggu.
Apa kau tidak tahu, ada bencana disana?
Tidak bisa, tidak bisa.
Pak, tolong keluar.
Kumohon, antar aku kesana.
Anakku masih disana.
Berapa yang kamu minta?
Ini bukan masalah uang, tapi situasinya.
Bro, ayo pergi bersama! kau tidak bisa pergi sendirian.
Aku tidak bisa mengantarmu kesana.
Pak supir,
Apa kau menolak kami?
Aku bukan menolak...
kenapa kau membawa ini?
Siapa tahu nanti kita butuh.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan oleh anggota marinir.
-Siap! -Siap!
Pak, masuk tahun berapa?
Taxi pribadi untuk anggota marinir
Permisi.
Ada orang disini?
Permisi.
Ayo kesana.
Aku akan memeriksa sebelah sini.
Oppa.
Oppa, tidak ada jalan disana.
- Tidak ada jalan. -Ayo kesana.
disana, disana...
Pintu sebelah sana juga terkunci?
Ah~ Apa kamu bilang?
tunggu.
Aku juga mau minum.
Aku bilang...
Tidak oppa, tidak ada jalan.
Makanya, Aku bilang sebelah sana.
Ui-Joo, dengar baik-baik.
Kamu turun dan naik ke atap gedung itu.
Aku akan berusaha melempar tali dari sini
lalu...
tidak bisakah kita pergi bersama?
Ini yang terakhir.
Lebih baik aku yang tinggal disini, dan melempar talinya.
Cepat!
Tunggu, Tunggu.
Bagaimana kalau pintunya terkunci?
Kalau kita ketahuan, kita akan masuk penjara, kau tau kan?
Jangan khawatir.
Bilang saja kita dari stasiun Televisi.
3.
4.
Berikan aku yang lain.
-apa? -yang lain...
oppa, aku duluan.
tidak ada waktu lagi, aku lebih ringan darimu.
tapi... Ui-Joo... Kamu...
Berapa beratmu? Apa itu cukup untuk menahanmu?
Ui-Joo.
Sekarang sudah cukup.
Hati-hati, Ui-Joo.
Pelan-pelan.
Ui-Joo
Ui-Joo, kau baik-baik saja?
aku gpp.
pelan-pelan.
kau hampir sampai.
ayo! ayo!
sedikit lagi.
Bagus.
naik.
ayo, hampir sampai!
Kau berhasil!
Hebat, hebat, kau berhasil.
Oppa, aku akan menahan talinya, kau bisa kesini!
Ok.
Peringatan! Tolong jangan buka pintunya. Asapnya akan naik.
Oppa.
Cepat!
Ayo!
Apa yang kau lakukan? cepat kesini!
Kau... hindari gasnya.
-Pergi duluan. -Kesini, CEpat!
Pergi duluan!
Oppa!
Ledakan di stasiun gas dekat stasiun pusat...
Menghasilkan asap tebal dan api.
Ada kemungkinan ledakan susulan.
Sementara itu, para peneliti berusaha menemukan cara menetralkan gasnya.
sudah dikonfirmasi air akan membantu menetralkan gasnya.
saat ini, semua fasilitas pemadam kebakaran...
telah dikirim ke area yang terkontaminasi.
tetapi, karena daerah cakupannya yang sangat luas,
Untuk menetralkan seluruh area...
Akan memakan waktu yang sangat lama.
Pelan-pelan.
kakak.
kakak... Yongnam-kita...
Masih hidup2.
Yongnam, anak itu masih hidup.
apa itu?
tempat apa ini?
Tidak ada lagi tempat yang aman...
Kami ada di atap "Angil Plaza".
Oppa.
Kami berdu...
dua puluh.
-Dua puluh orang -Ada banyak disana.
Dua puluh, Dua puluh orang.
Da da da da da da dadada...
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Tunggu.
Berikan tanganmu.
Biar kulihat tanganmu.
Akan sakit, tahan ya!
Yang satunya.
Tunggu.
Tahan, Tahan tinggi.
Da da da da da da dadada...
Oh, apa yang mereka lakukan?
Anak-anak naik ke atap, jangan diam disana!
Terkunci.
Pintu ke atap terkunci.
Kami sudah meminta bantuan, Tapi tidak ada yang datang.
bagaimana bisa...
Kenapa semua pintu ke atap terkunci.
kenapa? kenapa?
Anak-anak!
Sebelah sana!
Ada tangga diatas Papan board!
Jangan seperti ini, tolong pergi.
Kumohon! Aku mohon padamu!
Tolong pergi ke tempat itu, sekali ini saja.
Ah... benarkah....
anakku ada disana.
Sekali saja.
Tolong bantu aku, sekali ini.
Dimana tempatnya?
Pelan-pelan.
-Pelan-pelan. -Bagus...
Oh, dia berhasil.
Tarik!
Tarik talinya!
cepat tarik talinya!
Naik keatas!
Terus tarik!
Helikopter.
Sebelah sini!
Kami disini!
Mereka datang untuk kita!
Hey, sebelah sini!
Sebelah sini!
Lihat kesini!
Tolong kami!
Helikopter no. 5 tepat berada diatas persimpangan.
di jam 11 ada sekitar 20 orang.
Kami akan turun perlahan.
tolong konfirmasi.
Oh, mereka datang!
Ui-Joo.
mereka melihat kita.
Lihat! mereka datang!
disini!
Akhirnya, kita selamat.
Bagaimana dengan mereka?
Sebelah sana!
Jangan datang kesini! kesana!
Sebelah sana!
Ada banyak murid disana.
Tidak ada waktu, jangan kesini!
Lihat sebelah sana!
Jangan kesini!
-Lihat, sebelah sana! -Kesini Oppa.
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Oh, tanda panah!
Sebelah sini!
gpp.
Mereka pasti punya waktu untuk menyelamatkan kita juga, Ui-Joo.
Darurat! Darurat!
Ledakan! Ledakan susulan.
Oh, Gasnya menyebar.
Gasnya menyebar...
ke arah kita.
Ayo pergi ke Menara Derek itu.
Ayo oppa.
Ayo!
Oppa, sebelah sini.
Ayo Ui-Joo!
Oh! Berhenti!
Sebelah sini!
Ui-Joo.
Ini, ini.
1..2..3..
Oh! Sebelah sini!
sebelah sini!
Anakku.
Itu anakku.
Mereka ada di gedung Sipil.
Hey!
Apa yang kau lakukan disana? keluar!
Sebelah sini!
Bantu kami!
Sebelah sini!
Ui-Joo.
Ayo naik keatas dulu.
Lihat! ada orang disana!
orang... orang...
-orang -Gak mungk....
OH! Ada orang!
Dia anakku.
Tolong selamatkan dia! cepat!
Sudah kukirim linknya, kau bisa mengeceknya.
Berhasil... kita bisa melihat videonya.
Dua orang, mereka berdua.
Harga sesuai kesepakatan.
Kami menerima ini sebagai tip, kan?
Kami baru saja menerima informasi.
Di lokasi bencana Gas, Di "kota Internasional Baru",
Ada dua korban, yang identitasnya belum diketahui, tertangkap kamera.
Sekarang kami hubungkan ke sumber.
Ini adalah siaran langsung.
Seperti yang pemirsa lihat....
Itu paman!
Mereka berlari diatas atap...
Paman yongnam dan Kakak cantik dari hotel itu.
Oh, Ada apa!
Sebelah sini, cepat!
Cepat Ui-Joo!
Mana Yongnam?
Itu!
Itu...
Yongnam.
-Berjuang!. -Yongnam.
Lihat ini.
Hey, lihat ini...
Apa?
Ini... lihat.
Apa?
Ah~ Jadi mereka menuju menara derek...
Karena mereka harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Kenapa tidak ada yang menolong mereka?
Bagaimana ini bisa terjadi...
Semuanya, mereka benar-benar perlu bantuan.
Mereka harus mengirim helikopter untuk menolong mereka.
Sebenarnya, mereka ada dimana sekarang?
Video ini menunjukkan dua orang...
yang berusaha menghindari kontak dengan gas.
Yongnam.
Kita harus terus lari.
Ui-Joo.
Oppa.
Ui-Joo.
Dalam situasi berbahaya itu...
mereka pegangan tangan.
Hampir sampai.
Ui-Joo.
Pengang tanganku.
Itu jauh sekali.
sebelah sini, Ui-Joo.
Apa yang kau lakukan?
Lebih dekat ke mereka!
Kenapa kau memfilmkan ini?
Baterainya habis!
-Apa yang terjadi? -Ada masalah teknis.
Kami mohon pengertiannya.
Kau tidak bisa terus disini. tolong kembali.
Kumohon tunggu.
Ini... sekali lagi.
Sekali lagi.
Mereka bilang semuanya akan baik-baik saja.
Apa ini? Mereka bilang semuanya akan baik-baik saja.
Ibu... Ayah...
Apa yang harus kulakukan?
Maaf, kau harus mengikuti orang sepertiku.
Maaf, ini semua salahku.
kakakku menyuruhku untuk jangan reservasi di tempat ini, karena terlalu jauh.
Tapi aku... bersikeras untuk kesini.
Maafkan aku Ui-Joo.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Tapi selalu saja gagal.
Aku ingin terlihat keren didepanmu.
Apa yang salah dengan dunia ini?
Kenapa selalu aku...
Maafkan aku Ui-Joo.
Maafkan aku.
Maaf.
Ada apa?
-Yongnam, itu Yongnam. -Paman.
Dimana?
Yongnam.
kakak!
Lihat!
Ayo naik ke Puncak!
Ayo naik ke puncak!
Ke puncak.
1
2... 3...
ada apa?
Tahan.
Lee Yongnam, pegang yang kuat!
Yongnam!
Jangan begitu.
Yongnam.
Tim Evakuasi, Harap konfirmasi lokasi korban.
Harap konfirmasi.
Tidak bisa konfirmasi, tidak bisa konfirmasi.
visibilitas rendah karena kabut gas.
Mengganti rute.
Tunggu!
ketemu! Disebelah kiri menara derek.
Tolong lihat kami!
Sebelah sini!
Kami disini!
Tolong bawa kami!
Hei!
Cepat!
Ayo Oppa, kamu bisa.
Yong-Hyun, Yongnam dalam perjalanan kesini.
Yongnam datang.
Paman! Paman Yongnam!
Jiho!
Ibumu? Dia baik-baik saja?
Dia gpp.
Paman...
Hei bodoh!
Yongnam! anak bodoh...
kamu…
Terima kasih.
Ayah.
Anakku masih hidup.
Anakku.
Kau membuat Ibu khawatir!
Anakku... anakku!
Maafkan aku.
Ibu.
Ibu, ijinkan aku menggendongmu.
Gak perlu.
Kamu gak perlu nak...
Aku selalu...
Selalu ingin melakukan ini untukmu.
Oh anakku kembali! anakku kembali.
Aku gpp.
Ibu, Ayah, Tolong cepat kesini, aku merindukan kalian.
Ok.
Sayang! Sayang!
Kau gpp sayang?
Sayang...
Kenapa kau kelihatan seperti ini?
Medik! Medik!
Kamu tahu, aku sangant mengkhawatirkanmu.
Sudah kubilang jangan panggil aku "sayang"!
Jangan panggil aku seperti itu!
Menjengkelkan.
Kugunakan dengan baik.
Terima kasih.
kamu baik-baik saja?
-Dokter! -Susah bernafas...
Ui-Joo.
Sudah menelepon orang tuamu?
Mereka akan datang.
Alhamdulilah.
Oh, iya!
makasih, ini.
Kau tidak mau mengambilnya?
Ya.
Kenapa?
Berat.
Apa?
Balikin lain waktu.
kurasa, aku tidak bisa membawanya sekarang karena terlalu berat.
Ini... kenapa bisa berat?
Rasanya yang berat.
Kembalikan padaku LAIN WAKTU.
Ah, iya memang sih agak berat.
Sangat berat...
Akan kukembalikan lain waktu.
Hujan!
Hujan! Turun hujan!
Karena hujan yang tiba-tiba turun,
Perlahan mengurangi intensitas gas.
Gasnya perlahan menghilang.
Edited and translated by Musamushi